-Llegarán tarde. -Nos vamos, mamá.
Al retirarme...
¿Qué clase de pasteles tienes?
Tenemos de manzana...
...nuez, cereza...lima
¿Cuál recomiendas tú?
El de lima es delicioso, pero......
...tiene un gusto particular.
Hace 10 años que no como pastel de lima.
¿Te gustaba cuando lo comías?
No, pero yo era una persona diferente en aquella época.
Probemos ese pastel de lima...
...y un vaso grande de leche descremada, por favor.
¿Sirvo dos trozos?
No, no, Rosie.
Mi nombre no es Rosie, es Mabel.
Como sea.
Maldita sea, este desgraciado está recalentando.
Entren ustedes. Yo voy a revisarlo.
Bien. Te compro una cerveza fría.
¿Qué rayos es eso?
Es una perra venida del infierno, hijo.
Al ataque, hijo.
-Una Miller, Mabel. - Enseguida.
Vaya qué pedazo de carne.
Su nombre es...
...Mallory.
Mallory, como sea. ¿Qué importa?
Yo la llamo vagina.
No te detengas, cariño.
¡Recién estoy empezando!
Creo que le gustas.
¿Estás coqueteando conmigo?
¿Quieres pelear conmigo?
¡Tu turno!
¡Es tu turno, cabrón! ¡Vamos!
¡Hijo de puta!.
Porque mi mujer limpia el piso con tu amigo,...
...no tienes que intervenir.
¿Qué tan sexy soy ahora, eh? Galanzote!
¿Qué tan sexy soy ahora, eh?
Ahora figuras en mi lista de mierda!
¿Porque siempre me están jodiendo?
Vamos, está muerto.
Yo solamente quería bailar. Hijo de Puta!
¡No hay escapatoria aquí!
¿Quién es el afortunado?
De tin marín, de do pingüé
Cúcara mácara al pueblerino agarré
y se pone a gritar, suéltale un pie.
De tin marín, de do pingüé
Me dijo mi mamá...
...que al mejor debía escoger.
Y ese eres...tu!
Buu!
Cuando te pregunten quién hizo esto...
diles que Mickey y Mallory Knox.
Dilo!
Mickey y Mallory Knox lo hicieron.
Mickey y Mallory Knox.
Te amo, Mickey!
Y yo a ti, Mallory!
{Y:i}Pareja Asesinada por Hija y Novio
El mundo entero se está acabando, Mal.
Son los ángeles, Mickey.
Vienen por nosotros desde el cielo.
Y te veo cabalgando un gran caballo rojo.
Y conduces los caballos, dándoles latigazos...
..y ellos están escupiendo y echando espuma por la boca
Vienen hacia nosotros..
Y veo el futuro.
No hay muerte.
Porque tú y yo somos ángeles.
Eso es poesía.
Te amo, Mal.
Lo sé, mi amor.
Te amo desde el día que te conocí.
Hola, papá, ¿y el trabajo?
¿Qué trabajo? ¡Estoy desempleado!
¿Dónde ... andabas?
Estás bonita, Mallory.
Te ves como ....
Gracias, mamá.
Ahora me voy Regreso a medianoche, ¿sí?
Usas un palo de escoba y una bolsa de basura?
¿Por qué no engordas un poco?
Un poco más y serás Miss Etiopía!
¿Adónde crees que vas?
Voy al concierto de John Lee Hooker con Donna.
Te lo dije ayer.
A mí no me lo dices, a mí me pides permiso.!
¡Y no vas a salir con ese vestido!
¡Terminarás de puta!
No vas a salir, no cortaste el pasto.
¡Esa mierda de cortadora está fregada!
¿Así hablas delante de tu madre, perra estúpida?
¡Cuidadito con lo que dices!
¡O te reventaré... como lo hago con ella.
Si tienes el culo en esta casa...
...ese culo es mío.
Así que sube y ve a ducharte.
Asegúrate de que sea una buena ducha.
Porque luego subiré a ver que tan limpia estas.
¿No crees que eres muy severo con ella?
Le mostraré un poco de ternura después de comer.
Cuando vaya arriba, no me verá la cara durante una hora.
Querido, pienso que debes hablar delicadamente frente a Kevin.
No pienses. Eres una...idiota.
¿Acaso soy yo el malo?
¿Te pedí que...con mis amigos?
Y no me digas qué debo hacer!
¡Si no fuera por mí aún seríasuna mesera
y estarías cogiendo con tu patrón!
Debe de ser Donna. Le diré las malas noticias.
No dejes enfriar tus fideos, Ed.
- Si? - Entrega para Ed Wilson.
¿Qué rayos es eso?
Es carne de vaca, señora. 25 kilos de carne.
Espere aquí Debo hablar con mi esposo.
¿Quién eres?
Mickey. y tu?
Yo soy Mallory.
Deberías cambiar tu nombre a Hermosa.
Comes......mucha carne, Mallory?
Podría...
Siempre vistes así, o sólo...
...me estás esperando?
¿Por qué me vestiría así para alguien que no conozco?
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
Ya sabes.Como el destino.
Crees en el destino?
Quizas.
No pareces feliz.
¿Quieres dar un paseo? ¿Hablar de eso?
Le prometiste al doctor que ya no comerías carne.
Como lo que quiero, ¿y qué?
Esta...comida, uno reza después de comerla.
No quiero que se te obstruyan las arterias
y te mueras en la mesa!
¡No llores, me quita las ganas!
¡Hace 15 años que no lloro igual no me has tocado...!
Y entonces él?
¡Estabas ebrio y creíste que era el cuarto de Mallory!
por eso nació Kevin
¿Entones Mallory es mi mamá?
¡La devolveré!
y no me importa lo que me hagas!
Sabes qué te haré!
- Ed, mira! - ¿Qué dice?
"Estoy on el carnicero. Regreso al amanecer. Cariños, Mallory."
¡Perra estúpida!
¡Se robaron tu auto!
¡Mi auto! ¡Ese carnicero chupapitos!
Yo la domé y él se la lleva.
Se las verá conmigo ¡Llama a la policía, vamos!.
En todo lo que veo, te veo a ti.
Ya lo sé, mi amor.
Hasta la fealdad se ve hermosa cerca de ti.
Aunque estoy aquí, te visito todas las noches.
Escucha, Mickey...
Mi papá nos va a mudar a otro lado...
...para que tú nunca puedas encontrarme
Y tengo miedo.
No puede alejarme de ti.
Dice que si llegas a aparecer...
...te matará.
¿Me matará? ¿Cuándo se supone que me mate?
¿Te puedo ayudar?!
No me deja en paz.
Siempre me está manoseando.... Y ya no lo soporto.
Tengo que irme.
Si descubre que me fui, me pegará.
Sólo quería decirte que te amo y que te extraño.
No te olvidarás de mí?
- ¿No te olvidarás de mí? - No me olvidaré de ti.
Esta bien. No me importa donde te lleve...
Timbuktu, no importa.
Por que es el destino.
Nadie puede detener al destino. Nadie.
Una de estas noches...
...Pronto ire a buscarte.
Tengo que irme!
Te amo.
Tornado!
Vamos!, vamos!, vamos!
¡Suban todos al maldito autobús! Ahora!
¡Suban todos al maldito autobús!
Hey?!...
¡Alto o disparo!
Rómpele el brazo.
No hay acción. ¿Estoy mirando a dos maricas?
Mátalo! Mata al jodido indio!
A donde crees que vas?
- Me voy! - No vas a ningún lado!
Hey Jak, Mickey ha regresado.
Justo el cretino que quiero ver.
Muy bien, pedazo de mierda.
Te arrancaré un ojo y te lo mostraré.
¡Jodiste con quien no debías!
"¡Perra estúpida! ¡Jodida perra estúpida!"
"¡Cállate!" "¡Comerás algo!"
"¡Tú vas a escucharme!" "¿Estás limpia?
¿Estás enjabonada y húmeda?"
"¡Perra....estúpida!"
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¿Dónde está la bruja?
¡Está muerto! ¡Está muerto!
Hola, mamá.
¡Tú nunca hiciste nada!
Espera!
Eres libre, Kevin.
Donde quiera que vayamos, y pase lo que pase, Mickey...
...cuando mire las estrellas...
...sabré que estamos mirando las mismas estrellas.
Las mismas, nena.
Haces que cada día parezca una fiesta de niños.
Está bién!
Compremos muchas cosas porque necesito un vestuario nuevo...
...porque soy una mujer nueva ahora.
Está bién, está bién, amor.
Soy una mujer nueva!
¡Es una mujer nueva!
El pasado quedó atrás ahora.
Es hora de crecer.
El camino al infierno está frente a nosotros.
- Mal? - Si?
Te casarías conmigo?
Claro que me casaré contigo.
Hace tanto que espero que digas eso.
¿Dónde nos casaremos?
¡Aquí, Mal, esta es nuestra iglesia!
Tengo algo perfecto.
Dame la mano.
Esto no es lo que yo pensaba.
Pudrete!
Ponlas juntas.
Es muy romántico, mi amor.
Viviremos en todos los océanos ahora.
Dios, ante este río y esta montaña...
...y todo lo que desconocemos
Mickey, ¿tomas a Mallory como tu legítima esposa.
para cuidarla y protegerla hasta que mueras?
Si.
Hay, mi amor!
Mallory, ¿tomas a Mickey como...?
No asesinaré a nadie el día de nuestra boda.
Pudranse! Dios!
Lo haré.
Para toda la eternidad hasta que tú y yo muramos
...y muramos, una y otra vez.
¡Hasta que la muerte nos separe!
Nena, por el poder investido en mí por dios en el mundo...
...nos declaro marido y mujer.
Después de eso, ya nada pudo detener a Mickey y Mallory.
Arrasaron el país como una venganza surgida de la Biblia.
Esta noche estoy aquí, en la Ruta 666...
atravesando pueblos como Cortez..Shiprock, Sheep Springs...
y terminando en Gallup, Nuevo México.
Para algunos, una hermosa zona del paisaje de EE.UU.
...Pero para Mickey y Mallory Knox, aún en libertad...
...es literalmente una senda abierta de asesinato y pandemonio.
El Patrullero Gerald Nash...
fué el primero de 12 oficiales
que Mickey y Mallory asesinaron ...durante su reino de terror.
Gerald y su compañero Dale wrigley...
estaban estacionados frente a ...
"Rosquillas Alfie", cuando...
Un Dodge Challenger 1970 se detuvo
al otro lado de la calle.
Gerald, graduado de la Academia tres semanas antes...
...sale con el café...
...y mi pastelito.
Oye tú!.
El conductor le preguntó algo
¿Como mierda llego a Farmington?
Parecía que les estaba dando indicaciones.
Sigan por la 324 Y tomen la 66...
y Farmington está a 100 km.
Es muy fácil. ¿Van para allá?
Cuando terminó y le dio las gracias...
...apareció esa escopeta
¡Cabrones asesinos de policías!
Durante la persecución.. ocurrió un asesinato trágico
El ciclista de maratón y medalla de bronce...
Brian Smith..
Siempre quise dispararle a uno de esos.
No es fácil acertarles.
Usamos mucho material del primer programa.
Cambiamos el orden para que sea menos obvio.
Necesita una nueva introducción.
No puedes repetirte todo el tiempo.
La repeticion funciona, David.
- Acabas con mierda. -La repetición funciona.
¿Acaso esos tontos en la tierra de los zombies
....recuerdan algo?
Es basura para el cerebro
relleno lo que sea
Prepara el terreno para la entrevista.
Sigue diciendo esa palabra: "¡Entrevista en vivo con Wayne Gale!"
Expectativa...de eso se trata.
¿Qué opinas de Mickey y Mallory?
-Son geniales Geniales Totalmente geniales.
¡Adoro a Mickey y Mallory! Son fantásticos.
¡Son sensacionales!
Lo mejor del asesinato en masa desde Manson
Pero mucho más fascinantes.
Como las grandes figuras americanas...
- Elvis, Jack Kerouac; - James Dean!
Son lo máximo!
Jim Morrison, Jack Nicholson. - agrégales nitrato
y tienes a Mickey y Mallory.
No apoyo el asesinato en masa ni ninguna mierda de esas.
- No nos entiendan mal - Respetamos la vida humana!
Pero si fuera asesino de masas, sería Mickey y Mallory.
Hace 10 minutos que no veo ningún policía.
¿Existe algo así como un pueblo sin policías?
Eso sería el paraíso, ¿no? Shangri-La.
- ¿Quieres un rehén? - No
Y ella? ¿Eres de aquí?
¿Qué te parece ella? ¿Muy pesada? ¿Muy gorda?
Qué tienes?
¿Todavía me consideras sexy?
Tendremos que encontrar un motel por aquí pronto.
Cuando vea uno que me parezca lindo
pondré a mi mujerita en la cama.
La amarraré.
¿Quieres salir a comer algo?
Nos quedaremos. Hay mucha acción aquí adentro.
¿Sabes qué estuve pensando?
Claro que sé... Estás pensando
En revolcarte en ese campo de girasoles en las afueras de Tulsa
¿Cómo lo sabías?
Y también pensaste en cortarte el cabello cortito.
Y pensaste que podíamos instalarnos
en un bote en un lago grande, con un perro y una rocola
y un Sony Trinitron de 26 pulgadas.
Me encanta cuando me lees la mente.
Apuesto a que sé qué estabas pensando tú.
Estaba pensando....
por qué hacen todas estas películas estúpidas.
¿Ya no queda nadie en Hollywood..
que crea en besarse?
Te amo, nena.
Me encanta tu rodilla Me encanta tu muslo
Me encanta tu estómago Me encanta tu dedo.
- ¿Dónde está?! - ¡Maldita sea!, Mickey!
Me lo quité para que no se me enredara con el cabello al lavarlo.
¿Está bien, mi amor? Mira.
Aunque si ese anillo te arranque cada cabello
...se queda en el dedo.!
Aunque me arranque los ojos, no te lo quites.
Todo lo bueno que hacemos empieza con eso.
Si lo expresas de esa manera.
¿Por qué la estás mirando?
Voy a dar una vuelta.
Nena, espera,..
incluyámosla en la acción
Callate! ¡Deja de ser tan jodidamente adorable!
Si te parece tan jodidamente bonita
...jode on ella y ya
¡Tal vez lo haga!
Vamos a divertirnos?!
No!
Llenalo
-¿Puedo mirar ese auto? -Cómo no.
Son 17 dólares, señorita.
Es un lindo Corvette
Un momento.. ¿No te conozco?
No lo creo
¿Quieres tocarme?
Si..
Dime que me deseas
Te deseo.
Dime que soy hermosa
Eres hermosa.
¿Soy hermosa?
Tan hermosa que no puedo resistirme.
¿Soy sexy?
Si,Eres sexy
Chupame
¡Carajo! Eres Mallory Knox, ¿verdad?
¡Es la peor chupada de toda mi vida!
¡La próxima vez no seas tan ansioso!
Se llama "Scagnetti por Scagnetti",
Probablemente esté en la librería.
- Porque no lo compras? - Lo haré!
Autor de libros también?
Mi esposa jamás podría usar esto
Ese es un culo perfecto
Bonito
Ahí está su brazo... Su cabeza
Gotas secas de su saliva. ¿Ves?
Ese es mi tipo de muchacha. Me gusta.
Veamos qué tenemos ahí, campeón.
Hablame!
Mallory Knox... Te presento a Jack Scagnetti
¿Dónde esperas exactamente que vayamos?
¿Dónde se supone que estamos?
¿Qué pueblo es el que está aquí?
Carajo, es la maldita policía
Deja de mirar por el retrovisor. Siéntate bien.
Pon el encendedor en el piso. En el piso, Mickey.
Dónde está el bolso?
Cálmate ya.
Dobla a la izquierda. Debe haber un pueblo.
Sólo veo desierto.
Eso es, "Cochís"
Ve a comer más pan frito
Aquí hay unos hongos, Mal
Los míos no causan efecto aún
¿Doblar a la izquierda? ¿A la izquierda a dónde, perra estúpida?
"Perra estupida"
"Perra estupida"? "Perra estupida"?!
¡Mickey, así solía llamarme mi padre!
Creí que serías más reactivo.
¡Estás flaqueando, Mickey! ¡Estás flaqueando!
Víboras y pájaros. No hay nada aquí.
Se la mamaría a un policía por combustible
Te diré algo. Estamos en la década del 90 ¿sabes?
En esta época, un hombre necesita tener opciones.
Un hombre necesita variedad.
¿Qué signifia "variedad"?
¿Rehenes? ¿Quieres joder con otras mujeres ahora?
¿Eso es, Mickey?
¿Por qué me llevaste?
Me sacaste de mi maldita casa... y matamos a mis padres?
¿No estás comprometido conmigo?
¿Adónde carajo vamos?
Tranquila. Soy yo, tu amante,no un demonio
no soy tu padre.
¡No, tú no eres mi jodido amante!
¿Acaso me has amado, carajo?
¡Vaya qué fielmente me has amado!
Escucha...
Tenemos tabaco, mucho tabaco si...
¿Tienes combustible para vender?
No creo que hable inglés
En el peor de los casos, podemos robar ese burro
...e irnos de aquí
Adelante
¡Dios mío!
¿Es una víbora amistosa?
Es una serpiente de cascabel.
Mi...nombre...es...Mal-lo-ry.
Este...es...Mickey.
¿Cómo...
...estas tú?
No somos de aquí.
Esto parece La Dimensión Desconocida.
¿Esa es tu esposa?
¿Murió?
¿Tu hijito?
¿Sientes los demonios aquí?
Nosotros somos los demonios
¿Está loca? Ella está loca
Tiene enfermedad de la tristeza Perdida en un mundo de fantasmas
¿Puedes ayudarlos, abuelo? Quizás no quieren que nadie los ayude.
Hace mucho tiempo, una mujer estaba recogiendo leña. Encontró un víbora venenosa congelada en la nieve. Llevó la víbora a su casa y la curó.
Un día la víbora la mordió en la mejilla Mientras yacía moribunda, le preguntó a la víbora: "¿Por qué me has hecho esto? Y la víbora respondió: "Mira, perra tú sabías que yo era una víbora." Viejo, ve y compórtate como una víbora.
¿Con quién jodes?!
- Con tu padre. - ¡Ramera!
Nieto, ve y compórtate como un hombre.
¡Dije que te callaras!
¡Ven aquí!
¡No, no me pegues!
Mamá?
¡Te odio, pendejito!
¡Esto está muy mal!
- ¿Qué hiciste? - ¡Fue sin querer!¡Fue sin querer!
Hace 20 años, vi al demonio en mis sueños. Te estaba esperando.
¡Malo, malo, malo!
Gente malvada, ¿qué han hecho?
Controlate Controlate ya
Vamos!
¡Vamos, Mal!
Vamonos!
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Fue un accidente. Todo esto es una locura.
¡No existen los accidentes, Mickey!
Soy humano y cometí un error,
- y debes comprender que... - ¡Estás loco!
¡Mataste a un ser vivo!
¡El nos dio de comer!
¡Nos acogió en su hogar!
Mal, es una acusación muy dura.
Déjame en paz ¡Me voy!
No, Mal, espera!
Me mordió!
¡Espera, Mal!
- Resiste, Mal! - Hay mas!
¡Mierda!
¡Las ahuyentaré!
¡Están en todas partes!
¿Qué hemos hecho? ¡Súbete!
¿Sabes una cosa? La gente mala no muere.
¡Veo cosas!
Está bien Estás soñando.
Es sólo un sueño, Mal
Me llamo "Chiqui"
Oh, si. Ahora me acuerdo
Mi hermano me puso ese nombre a los seis años.
Me dijo: "Eres muy chiquitita".
No me gustan los moteles baratos.
Me dan miedo. A mí también
¿Eres un policía de verdad?
Sí, soy un policía de verdad.
No me vas a lastimar, No?.
Nunca lastimé a nadie en toda mi vida.
Yo soy la ley.
Soy tu protector.
Ven aquí.
Ven aquí Quítate los zapatos
Eres bonita.
Párate en la cama
Eso es..Muy bien. Muévete.
Muévete...Sí, eso es.
Ahora baja. Lentamente....Eso es.
Dale un beso al Gran Jack.
- ¿Te gusto? - Si!
¿Te han estrangulado antes?
Dame un beso. Dame un beso.
Bonita.
Dije: Ven acá... ¡puta!
- ¡Perra! - Mickey!
¡Te voy a agarrar!
No voy a sobrevivir.
Tengo tanto frío
Vas a sobrevivir, Mal. Enójate.
Ve a buscar el remedio entonces.
Esta bien
Eran ciudadanos comunes
con vidas monótonas y desesperanzadas.
Pero luego estos amantes comenzaron una aventura de asesinatos...
...que sólo lleva tres horripilantes semanas...
...pero que ha dejado un reguero de 48 cuerpos
...incluyendo a su...
propio padre y madre.
Mierda!
- Disculpa...
Aloha!
¿Jefe?
Una casabel nos mordió a unos kilómetros de aquí.
Mi esposa y yo estamos muy enfermos.
Podríamos estar muriendo, uno nunca sabe...
así que aleja ese culo gordo de la pantalla...
...y tráenos suero de víboras Ahora mismo.
¿Lo encontraste?
Irrumpieron con escopetas...
y después de llevarse del lugar
todas las armas que pudieron...
además de diversas chucherías que se les antojaban
mataban a todos,sin vacilación.
...¡El dinero! ¡Rápido!
Pero siempre dejan a un empleando vivo
para que cuente la historia de Mickey...y Mallory.
Diablos
¡Condenado!
Mal, la policía!
¡Te encuentro afuera con el auto!
¡Trae el auto! ¡Yo encontraré el suero!
¡Por favor no!
Brillante. ¿Suero de víboras?
¡No tenemos! Hospital.
¿Esta mierda te lo pone duro?
Soy el único que queda.
-Estás olvidando algo. -¿Qué cosa?
Si no te mato...¿de qué van a hablar?
Jodido insecto!
Te perdono, mi amor.
Está bién, aléjense de el!
Pudranse!
Pudranse!!
¡Perra estúpida!
¡Cállate, carajo!
¡Mátalos a todos!
¡Maria idiota, soy Jack Scagnetti!!
¡Suelta esa arma ya mismo!
Jodete, Scagnetti!
¡Le cortaré las tetas!
¡Hazlo! ¡Le compraré implantes de silicona!
¡Juro por Dios que le cortaré las tetas! Acá mismo, ahora!
¡Hazlo! ¡No tienes las pelotas!
- ¡No te rindas! ¡No lo hará!
- ¡Cállate!
¿Viste esto?
¿Te gusta eso?
Dios! Está bién!
- ¡Suelta esa arma! -¡No la cortes!
¡Pon las manos donde pueda verlas..
y sal a la luz!
¡Mátalos a todos!
¡Voy a salir!
¡Muéstrame las manos! ¡Eso es!
Ahora sal a la luz, vamos!
Sal de ahí, fanfarrón.
Está bién!
¡Qué alguien se lleve a esta perra!
Vamos...vengan a atrapar al lobo malo
Adelante
Estás bloqueando la luz ¡No disparen!
¡Ay, Dios, mi ojo!
¡No disparen! ¡No disparen!
No lo maten, yo lo voy a hacer mierda
No! No lo maten!
¿Todo lo que tienes es una cámara?
No eres una estrella tan grande aún, cabrón.
-Tú y yo, mano a mano, vamos. -Tráiganlo.
Andate a la mierda! Traiganlo!.
¡Eletrocuten al matapolicías!
¿Qué te parece, fanfarrón?
¡Asesino de policías!
¡Vete al carajo!
Hagan bailar al hijo de puta!
Oye, Mickey. ¿Quieres un trago?
- ¡Jódete! - Era una broma.
¿Dónde está mi nena? ¿Dónde está?
Sueltenla.
¿Estás bien, muñeca? Si... estás bién
Estas botas son para caminar
Y eso es lo que harán
Uno de estos días
Sobre tu cuerpo andarán
?Hey, sin fotos! Despejen el área!
UN AÑO DESPUÉS
Siempre quise conocerlo, Scagnetti.
Lo respeto mucho
¿Sabe algo? Hasta compré su libro.
-Y lo leí todo. - Si?
¿Me da un autógrafo?
Director...
Jack Scagnetti.
Dwight McClusky Bienvenido al infierno.
Es un gran placer director
¿Y mis degenerados preferidos?
Tenemos a esas dos ratas ahí.
Me imaginoo que quiere verlos - ¿Por qué no?
- Lo ví en TV. - Si?
Hasta leí su maldito libro.
Estoy impresionado.
Que raro que Hollywood no lo llamó todavía
Podrían hacer una película mejor
que la mierda de Sérpico.
Le voy a decir algo, Scagnetti...
En todos mis días en el negocio penal...
que no es poco tiempo, No muchachos?
- Ohh, no. - No.
Mickey and MaIIory Knox son, sin duda,
son los mas retorcidos y depravados par de mierdas...
que jamás haya tenido el placer de ver.
Te lo digo, esos hijos de puta..
son un recuerdo andante de lo podrido
que está el sistema.
No me dé cuerda, Sr. Director.
Dwight. Llámame Dwight.
¿Mataron reos y guardias?
Tres reos, cinco guardias y un siquiatra...
en un maldito año!
Abran la maldita puerta.
- ¿Un siquiatra? - Si.
La Srta. Mallory lo estranguló
cuando él le preguntó por sus padres
Y lo hizo bajo tranquilizantes.
Ah, el amor, ¿eh? ¿No es una gran verdad?
Es como la otra gran mentira:
"El amor hace girar al mundo"
Tengo que hablar contigo sobre algo...
¿Cómo alguien como tú se especializa en psicópatas?
Te recomiendo que uno mate a tu madre...
...Después de eso, desarrollé un gran interés.
- ¿Qué ocurrió? -Nací en Texas.
- No tienes acento.
- No quiero hablar como esos idiotas.
- Mi madre era de Texas.
-Me refiero a los otros idiotas Los que me golpeaban.
Bueno, cuando tenía ocho años... mi madre me llevó al parque.
El mismo día que Charles Whitman escaló la torre de la Universidad
de Texas y empezó a disparar
- ¿Estabas ese día con ella? - Seguro
Pero no oí ninguno de los disparos
Estoy con mi mamá y de pronto...
...le explota el pecho.
Cae y me quedo mirándola
Le vuela el brazo, le explota la cadera...
y yo no oigo ninguno de los disparos
¡Pum! Le explota el pecho
Pasé el día sobre el pasto,...
las hormigas me comían vivo y pensaba:
"¿Qué le pasó a mi mamá?"
Desde ese día tengo mi idea...
...de los psicópatas que prosperan en esta cultura de la comida chatarra
Tiendo a no mostrar la autodisciplina
propia de un policía
Tienes razón, Jack.
¿Te importa que te llame Jack?
Tenemos un ejército de siquiatras aquí,...
charlas sobre manías..., esquizofrenia
...y obsesiones. Me da asco
Es arrogancia, patrañas.
Mickey and MaIIory Knox
no son los peores que he visto.
Ábrela
¿Por qué yo? ¿De qué se trata en realidad?
¿Puedes sentirlo, Jack?
- ¿El silencio en el aire? - Si
No quieres eso en una prisión Jack.
- Silencio. - Oh-oh.
¿Están bien, muchachos?
¿Qué diablos estás mirando?
¿Están bien, muchachos?
Dije: ¿Qué diablos estás mirando?
¡Basta ya!
¡Prueba esto, pruébalo, hijo de puta!
Pruebatelo ahi hijo de puta.
Ahora ven aquí niño!
!Trae tu culo para acá!
¡Métanlo un mes en el Sector F!
y luego tráiganmelo!
Cielos, podrías participar en Los Gladiadores Americanos
30 minutos al día, ejercitándolo todo
Si alguien te ataca,...
tú vas diractamente al cuello, no?
Mickey y Mallory tienen enloquecida a mi prisión
-Como los tiburones con cebo El olor a sangre los enloquece.
- El 80% quiere son hijopotas violentos.
- Estamos al 200% de capacidad
- Esto no es una prisión, es una bomba de tiempo!
- Denles electrochoque. -Tratamos.
Luego matan a otro y debemos comenzar el proceso otra vez.
Es como una hemorroide crónica.
Los vamos a enviar al "Hospital Nystrom".
¿Pabellón de lobotomía?
La Tierra de los Vegetales. El hogar de los criminales locos.
-Hace años que no se hace. -Nos autorizaron.
Los siquiatras de aquí se opondrán
pero serán tuyos durante unas horas
¿Después qué?
Eres un policía famoso la gente te adora
Quince años en el Departamento. un Best Seller!
Un sheriff de la era moderna obsesionado con los maníacos.
Por eso se te ha elegido
para entregar al Sr. y la Sra. Knox.
Nosotros sabemos que cuando los transportes..
- Si algo sucediera... - Un accidente.
-Un incendio. - Un intento de fuga,lo que sea.
...Jack "superpolicía" Scagnetti
protegerá los intereses del público
Entiendo Dwight.
Nadie en su sano juicio
llorará por esos desgraciados...
si reciben un poquito de plomo.
¡Mucho plomo, Jack!
Escribe el guión. Llámalo como quieras
"El show de Mojave"
"La Exterminación de Mikey y Mallory Knox"...
Yo no se una mierda.
Te doy mis dos mejores hombres:
Kavanaugh y Wurlitzer.
Tenemos una aversión espeial por estos desgraciados
¿Encontramos a nuestro hombre?
Tú la conoces,..la quieres.
No puedes vivir sin ella:
Mallory Knox.
Me robaste el alma
Supongo que nací mala
Por naturaleza
Oye, Knox, hay alguien aquí que quiere conocerte
Nacer malvado Es un pecado
Supongo que nací
Por naturaleza
Naci mala!
¡Santo Dios!
No te preocupes, siempre hace eso
No ha cambiado nada
¿Y su media naranja?
Lo tenemos en la celda más profunda
..y oscura del calabozo
No puedes verlo ahora.
Tiene una visita especial -¿Quién?
-Wayne Gale.
¿Wayne Gale? ¿El infeliz de la TV?
Los llamamos reporteros. ¿No te agradan los reporteros?
Me atrae más un gusano en mi sangre..
Les gusta joder a la policía.
No podemos negar a los reporteros
¿Quieres este trabajo?
Vienes y lo saludas
Tengo un programa de TV
Como parte del segmento de actualidad
..en Estados Unidos...
hacemos un programa sobre un asesino múltiple
Asesino de masas
Como quieras
El episodio sobre Mickey y Mallory
fue uno de los más populares
¿Hiciste uno sobre Gay?
Si.
- ¿Quién tuvo más éxito?
-Ustedes lo reventaron.
¿Y ese loco jodido, Ted Bundy?
¿Ese loco? Ustedes lograron el mayor puntaje.
Son muy populares.
- Y Manson?
Manson les ganó.
Es muy difícil vencer al rey
Bueno, Julie, mi productora y yo...
...queríamos hacer una continuación,
y el momento ha llegado.
Es evidente para cualquiera que entienda lo que ocurre...
...que los tipos de la cárcel tiraron la Constitución..
...derechito por la ventana.
Tú y Mallory serán asesinos, ¿pero locos? ¿Dementes?
Hoy quieren borrar tu mente
porque les pareces peligroso
Mañana querrán borrar mi mente
o cancelar mi contrato...
...porque lo que digo es peligroso.
¿Dónde termina esto?
Entrevisté a la diección de la cárcel
a Reingold, el siquiatra...
...y al director Dwight MClusky
y te aseguro que se ven mal
Si le das una exclusiva...a Wayne Gale.
Estamos hablando de un suceso periodístico.
Anuncios durante la final de Superbowl
¡La cadena nacional se meará!
¡Qué gran idea, Julie!
Estamos hablando de algo nunca visto
en la historia de la televisión
La primera entrevista a fondo
con el asesino múltiple más carismático
un día antes de su traslado a un hospital mental
para el resto de su vida!
Es como Wallace y Noriega
Es como Elton John..confesando su bisexualidad a la revista Rolling Stone!
Como los hermanos Maysles en Altamont
Como las entrevistas Nixon/Frost
¿Qué dices compadre?
- ¿Por qué mierda le permites hacer esto, Dwight?
Tranquilo. Si no lo hago, la prensa me retirará
Pasarán semanas hasta que lo emitan
Juicios, apelaciones
M y M estarán fritos antes de que eso suceda, ¿verdad Jack?
Nadie se interesará por dos perdedores muertos
¿Qué dices?
Tiempo, desgraciado!
Hey, hey... vamos!
Hey, vamos!
¡Déjalo en paz! ¡Es un ser humano, por amor de Dios!
¡Espera! Deja que me responda
¡Se acaba el tiempo ¿Cuál es la respuesta?
Yo digo hagamoslo.
Dice que sí
Es lo que pensé. Pero mantenga el contacto con los reos a un mínimo.
Deme un cuarto grande,...
y yo me ocuparé. Somos periodistas sigilosos
Preocúpese por los avisos...
que empezarána emitirse la semana próxima
Será un rostro nacional, un héroe del público norteamericano
- No - Es verdad. Quien sabe...?
Podrías estar lanzándote hacia una nueva carrera.
Julie le enviará los detalles mañana por fax
Debo irme ahora.
I've gotta get back to the Rotten AppIe.
Esta noche hago un programa a beneficio de los veteranos transexuales.
Adorada Mallory.
una vez me dijiste que no tenía sentimientos
Eso es correcto y falso
Tengo más sentimientos ahora de los que he tenido en mi vida
He estado leyendo mucho y haciendo yoga con este tipo, pero...
...me encabronó
Ya no anda por aquí
Por la noche...finjo que estás acostada a mi lado.
Estoy en mi celda
imagino que te beso, no hacemos el amor, sólo...
nos besamos durante horas y horas interminables.
Recuerdo todo sobre nuestros tiempos...
...todos los secretos que compartimos.
Recuerdo cada vez que te reíste.
Y cuando bailabas.. mi dios tu baile.
Me acuesto y repaso cada día...
cada minuto de nuestra felicidad.
Lo tomo a medida que viene...
...y vivo ese día otra vez.
Así, cuando visualizo nuestro primer beso...
...no son simplemente recuerdos
Siento esa alegría otra vez
Dr. Reingold, ¿son dementes?
- ¿Dementes?
No.
Sicóticos... sí
Después de la final del Superbowl Los tenemos en sus casas,
el partido fue una mierda... y quieren ver a este tipo Mickey
Como es el?
sacudieron al país con su violencia
Estos tipos quieren arrancarle la cabeza a sus esposas!
Si, pero algunos de ellos...
Mickey y Mallory saben la diferencia
entre el bien y el mal
Simplemente les importa un bledo
¡Será el suceso más discutido de la historia de la televisión!
¿Abusaron sexualmente de ellos en la infancia?
No puedo imaginarme...
No lo creo..Solo...
Yo diría que no.
Cuando me hiciste casar con tu hija porque la embarazé...
...eso fue exactamente lo que hice.
Ahora escúchame tu...
Si fastidias esto,
la CBS te comerá vivo la próxima temporada
y yo estaré con ellos...porque me voy de aquí!
¡Me voy!
Sin embargo Mallory Knox ha dicho que quiere matarlo
En realidad nunca creo lo que las mujeres me dicen
Margaret, cariño...no importa qué encontraste,
no es lo que tú crees.
Dime quién rayos es Ming!
¿"Ming"? No existe ninguna "Ming".
es un jodido restaurante!
¿Por qué revisas mis cajones?
Yo no reviso los tuyos
Parece editado con una cuchilla.
¿Y mis primeros planos?
Escucha, menos del siquiatra
Deja a los adolesentes, a los melenudos....
Me encanta el policía
Me encanta MClusky
empieza con él en mitad de esa terrorífica risa
Deten la imagen!, que no conteste
Luego empieza conmigo en el juicio
El juicio subsiguiente...
...se convirtió en un circo enfermizo, patético.
La nación enloqueció...por Mickey y Mallory.
Estos...descarriados deberían venerar a Mike Griffin
Mike Griffin murió cumpliendo su deber...
a manos de estos...degenerados hijos de...
Queremos a Mickey! Queremos a Mallory!
- ¿Qué dices de esta multitud?
- ¡Nunca en mi vida me divertí tanto!
¡Desgraciado!
Ming, antes que nada, cálmate. Habla en inglés
-Está bien? Estas paranoica
No nos descubrió
¡Me importa un acrajo lo que dice el "l Ching"!
Simplemente no dejes nada por escrito.
Si vuelve a llamar...dices: "Restaurante Dinastía Ming"
Numero 5, quiere hacer su pedido?"
¿Algunas palabras para tus admiradores?
No has visto nada aún
-¿Cómo permites que se haga en vivo, Dwight?
-No tuve nada que ver
No cambia en nada las cosas. Mañana trasladamos a esos infelices
Solo un poco fuera de lo planificado, eso es todo.
Sabes Dwight, cuando liquide a estos dos degenerados,
me ubicaré junto a Jack Ruby
Mundialmente famoso
El Salón de la Fama!
Serás más grande aún. Lee Harvey Oswald era un maricón
- Puede ser, pero tenía excelente puntería
- ¿Lo oyes, Jack?
- ¿Si oigo qué? - Silencio total
Es peligroso cuando hay tanto silencio
Muy bien, probando, uno, dos, tres...
Hola, ¿cómo estás, hermano?
¿Cumples una sentenia larga? ¿Por qué te metieron?
-Asesinato.
-Si es algo bastante grande. Estpy con vos
Hora de show!
Y los Cowboys de Dallas son los campeones del Superbowl...!
Siga con nosotros...
... para una emisión especial de Maníacos Amerianos.
Mickey Knox es el hombre más peligroso de EE.UU.
Pero Wayne Gale no teme enfrentarse cara a cara con él...
...para averiguar por qué murieron 48 personas
¿Está loco? ¿O debería estar donde envío a tantos otros?...
...a la tumba
Mickey Knox, gracias por esta entrevista
Quisiera comenzar con algunas preguntas, si no te importa.
Está...bien, Wayne.
¿Cuándo empezaste a pensar en matar por primera vez?
Al nacer, caí en un pozo ardiente de mierda, olvidado por Dios
¿Qué quieres decir?
Digo que nací de la violencia. Estaba en mi sangre.
Mi papá la tenía, su papá la tenía.
- Es mi destino - ¿Crees en el destino chico?
- Mi destino - Nadie nace malo.
Es algo que se aprende
Cuéntanos de tu padre, ¿Cómo murió?
Tú sólo tenías 10 años, pero son muchos los que conjeturan...
Yo no maté a mi padre y no quiero hablar de eso
Cuidado! Cuidado!
Esta bién, esta bién...
Esta bién.
Pasemos a otro tema
Por favor, sí.
Dime, ¿cómo puedes mirar a un tipo corriente
..un inocente... con hijos...
y luego matarlo a balazos?
- Digo, ¿cómo puedes hacer algo así?
¿lnocente? ¿Quién es inocente? ¿Tú eres inocente?
¿Inocente?, definitivamente lnocente de asesinato, sin duda
Asesinato.Todas las criaturas de Dios asesinan
de una u otra manera, Digo, observa el bosque.
Una especie mata a la otra...
Nuestra especie las mata a todas... incluyendo el bosque,
solo que lo llamamos industria, no asesinato
Pero conoczo mucha gente que merece morir.
¿Por qué merecen morir?
Creo que todos tenemos algo en nuestro pasado,
algún pecado, algo secreto. horrible.
Mucha gente por ahí ya está muerta
Alguien debe poner fin a su desgracia
Ahí aparezco yo, el mensajero del destino
A menos que un grano de trigo caiga al suelo y muera,
continúa solo. Pero si muere...de él surgen muchos frutos.
¿La teoría de que todos contribuimos a ser asesinados?
¿Es eso lo que dices?
El lobo no sabe por qué es lobo, El ciervo no sabe porqué es ciervo
Dios lo hizo así
Dices que el mundo es predatorio
Cuando un león mata a un alce...
es la hora de la muerte del alce
Y la ridícula agenda liberal sobre salvar los rebaños...
...sólo sirve para superpoblar el equilibrio de la naturaleza
Quizás tengas razón Mickey. Yo no creo,
pero tal vez sí. Rapiña corporativa...
rapiña ambiental, Rapiña nuclear.
Vivir para cazar. Lo he visto. Estuve ahí
Cuando la...se desató en Grenada,
yo vi cómo todo sucumbió en Grenada.
Dime, ¿tienes remordimientos?
Digo, 3 semanas, 50 personas asesinadas. No está bien, Mickey
52 personas, pero no pierdo tiempo con remordimientos
Es un desperdicio de emoción
Debes tener algún remordimiento
Ojalá no hubiera matado a ese indio.
¡Malo, malo, malo!
Una de tus últimas víctimas.
El hombre tenía una serpiente de casabel en el rincón
¿Una serpiente de casabel?
La levantaba,la acariciaba
El lo vio
¿El vio qué?
Al Demonio, el vio al demonio.
¿Al demonio?
¿Que demonio?
Todos tienen el demonio aquí.
El demonio vive aquí se alimenta de nuestro odio.
Apuñala, mata, viola...
aprovecha tu debilidad, tus miedos. Sólo los malvados sobreviven
Está bién, diles.
Sabemos que somos pedazos de mierda.
Después de un tiempo, te vuelves malo
Pero después del indio, íbamos a dejar de matar
El viejo nos quitó esa sed
- ¿Qué ocurrió? - Fue todo un error, ¿sabes?
El hombre quiso ayudarnos. Darnos cariño
El mismo sueño que tuve desde niño. Simplemente estoy...
...corriendo, corriendo con los animales en la oscuridad.
El Sr. Conejo colmillos sangrientos
sombrero de Navidad
Una pequeña...
locura que continúa. Estamos corriendo
Yo sólo...
...soy el Sr. Conejo. Devoro a todos los animales del bosque
La muerte...La muerte se convierte en lo que tú eres...
Después de un tiempo, te empieza a gustar.
¿Sabes sobre la realización, Wayne? Digo, todo esto es sólo una ilusión.
El Sr. Conejo dice que el momento de realización...
el momento de realización tiene el valor...
de mil plegarias
Estás loco
No creo que esté más loco que tú
Soy extremos, tinieblas y luz, tú lo sabes
Soy luz con Mallory, Mal..
Esa es tu sombra en la pared
No puedes librarte de tu sombra, ¿verdad?
¿Sabes que es lo único que mata al demonio?
Amor.
Por eso Mallory es mi salvaión.
Ella me estaba enseñando a amar
Te perdono, mi amor
Era como...estar en el jardín del edén.
Sólo el amor puede matar al demonio.
Quédense con esta idea
Estas cicatrices en tu brazo... lo lamento
¿Quieres polvo?
Hora de levantarse, Mallory! Date vuelta y mira la pared
Calma, sólo queremos conversar, nada más
No se acerque. Ella lo matará
De una manera u otra, lo matará
Tranquilo. Lea mi libro. Me he topado on cocodrilos...
pero esta pequeña dama...
yo a ella le caigo bien
Toma esto. Está bien
- No se nos permite... -Está bien
Está bien, muchachos
¿Un cigarrillo?
Sé que fumas
No estoy aquí para lastimarte
Quiero ser tu amigo
Si alguien necesita un amigo...
...esa eres tú.
Eres una muchacha muy bonita
¿Recuerdas tu última revolcada?
¿La recuerdas?
Quiero que cierres los ojos....
...y recuerdes la última vez que Mickey te la metió
¿Estás pensando en eso?
Olvídalo porque no volverá a suceder jamás!
Cuando hayan acabado con todo el eletrochoque...
...a Mickey no se le volverá a parar jamás
El viejo Mickey no va a valer una mierda.
- ¿Valió la pena? - ¿Que cosa valió la pena?
¿Matar a toda esa gente valió la separación
de tu amor para siempre?
O sea, ¿un instante de mi pureza valió una vida de tus mentiras?
¿Dónde está la pureza de la que no podías prescindir...
...en las 52 personas que ya no están en este planeta
porque se toparon con ustedes dos?
¿Qué hay tan...puro en eso? ¿Cómo lo haces?
Jamás lo entenderás. Tú y yo no somos de la misma especie
Yo solía ser como tú, pero evolucioné
Desde tu perspectiva, eres un hombre.
Para mí, eres un mono
Ni siquiera un mono, eres un periodista
La prensa es como el clima, un clima hecho por el hombre
¿El asesinato? Es puro.
Ustedes lo hicieron impuro
con la violencia, vendiendo miedo
Tú dices: "¿Por qué?" Yo digo: "Por qué molestarte?"
¿Has terminado?, bien, basta de cuentos, seamos realistas
¿Por qué esta pureza tiene relación con el asesinato?
¿Por qué?, santo Dios! ¡No mientas!
Sostienes esa escopeta en la mano...
y se hace evidente...como me pasó a mí la primera vez
Entonces me di cuenta de mi única y verdadera vocación
¿Cuál es, Mickey?
Caray, viejo...
Soy un asesino por naturaleza
Y...un commercial. 2 minutos chicos.
¿Filmaste eso?
¡Muy bien, Mickey!
Fantástico
Fantástico, viejo!
Hay un motín en el ala B
¡Carajo!
Gracias
Todos los jodidos idiotas del mundo vieron eso, amigo
Aquí tenemos un motín fuera de control.
- Necesitamos ayuda - Por Dios, carajo, Leroy. ¿Dónde?
En la sala de juegos en el Ala B.
Necesitamos ayuda
Moviliza a tus hombres. Voy para allá
Sr. Gale, apague todas las cámaras. Tenemos un motín en el Ala B.
¡Es en vivo, por Dios! Tenemos que terminar.
- Ya terminó Tienen armas, rehenes, explosivos!
¡Apague esas cámaras ahora! ¡Apáguelas!
Nunca tendremos otra oportunidad así.¡Seremos famosos!
Quédese aquí y cállese Debo averiguar qué ocurre
antes de permitir que filme
¡El mundo está mirando! ¡Jamás tendremos una oportunidad igual!
¡Este idiota está tratando de decirme qué hacer en mi cárcel!
A la mierda!. Este idiota no sabe que hacer...
pero nosotros sí..
Tengan el dedo en el gatillo de sus escopetas y síganme
Es un público difícil. Uno más
La madre le dice a la hija:
"Puedes ir al autocine con Bobby si llevas a tu hermanito Johnny"
La hija dice: "Está bien"
Van y luego regresan...
La mamá llama Johnny y le pregunta "¿Qué ocurrió??"
El pequeño Johnny no puede hablar
Ella dice "Fueron al autocine"
¿Qué pasó luego Johnny?
¿Se besaron?
¿Qué más?
¿Ya lo conoces?
"¿Qué más?"
El pequeño Johnny hace...
"Ah, ¿él la manoseó?"
¿Qué más?
El pequeño Johnny hace...
"¿Se quitaron la ropa?!
¿Qué más?"
El pequeño Johnny hace...
"¿Hicieron eso?" "¿Qué rayos hacías tú?"
El pequeño Johnny hace...
¡Ay, Johnny, no!
¡Carajo!
¡Suéltala!
¡El arma, maldita sea!
Bien hecho Quita las balas!
¡Rápido!
Todo el mundo levante las manos!
Piensas que te vas a escapar?
Te van a hacer mierda Te van a poner en un ataúd.
Kavanaugh, tu eres la ley. Yo soy el que las rompo.
Hijo de puta!
Wayne, ¿Dónde estás?
Estoy bien, viejo. Estoy bien.
Muy bien, nuevo amigo, trae tu cámara
- ¿Dónde está Roger?
- Estoy Aquí.
- ¿Dónde está Scully? -Le dieron. Creo que está muerto
Ah, carajo!
¡Pon las balas sobre la mesa!
¡El cinturón!
¡Manos detrás de la cabeza!
- ¿Ya estás filmando? - Las cámaras están destruidas
- Lástima para ti! Espera!!...
tengo una cámara portátil. Puedo enviar imágenes.
Muy creativo. Llévala!
Vamos a jugar a "sigan al lider" Siganme todos.
Vamos como una gran familia feliz filmen todo lo que yo haga.
Kavanaugh, levantate!
Llévame a la celda de Mallory y ruega que esté a salvo!
Todos detrás de Kavanaugh ¡Bien juntitos!
¡Vamos! Señora, va a venir con nosotros?
Vamos amorcito, levántate Vamos, vamos!.
Tienes las llaves?
Vamos!
Quedense conmigo!
Rapido! Vamos, idiotas!
¡Esa es mi cámara!
Vamos, todos juntos!
Ahora me acuerdo de ti,
Tu eres Jack.
En realidad, no soy tan malo como dicen
En realidad, soy una persona agradable
Sí, lo sé.
Yo mismo he hecho cosas malas
Maté a alguien
En serio
De todas formas...
¿Sabes en qué pienso?
Sexo.
Sexo Joder.
Pienso en manos... sobre mis tetas
Y pienso en la carne...
contra la carne...y el sudor
Mis pensamientos me enloquecen
Siéntate
¿Qué quieres que haga?
Quiero que me beses y me aprietes el pezón
Eres tan específico
Aprieta
¿Te gusta un poco de dolor?
Más fuerte
¿Qué tan sexy soy ahora, cabrón?
¡Pendejo!
¡Carajo! ¿Qué pasó?
Puta!
¿Quieres una putita sexy?
Estoy tratando, estoy tratando!
¡La jodida perra me rompió la nariz, carajo! ¡Dame esa arma!
¡Te voy a matar, carajo!
-¡El arma, no! ¡Suéltela! -¡Dame el gas "Mae"!
¿Quieres jugar, perra?
¿Te echo un poco? ¿Qué tal esto?
Abajo!
Te dije que me gustabas!
Informe especial del Noticiero del Canal 6
¿Estamos en el aire?
Buenas tardes, soy Antonia Chávez.
Este es un informe especial
Vamos en vivo a la Penitenciaría de Batonga...
...donde Wayne Gale continúa su entrevista...
...en medio de un motín
Wayne, ¿me escuchas? ¿Qué ocurre ahí?
¿Estás a salvo?
Habla Wayne Gale, nuevamente en vivo
La sangre y la carnicería a mi alrededor indican...
...que aún no se ha escrito...
el último capítulo de Mickey y Mallory
¿Estás en peligro? ¿Puedes decirnos?
¡Ha estallado una guerra aquí! ¡Jamás vi nada semejante!
Pero nos quedaremos junto a ellos
¿Qué sucede?
En el interior de Batonga...
¿No te gusta esto?
Oye Jack! Mickey esta de vuelta!
¡Suelta la escopeta!
La situación está empatada
Hemos tenido esta cita desde el comienzo, Mickey.
Arroja la escopeta hacia aquí
¡Las manos detrás de la cabeza, de cara al piso!
¿O qué? ¿Me vas a herir?
Puedo partirte en dos, Scagnetti.
¡Nunca herí nada en mi vida!
¡Te estoy apuntando entre los ojos!
¡Te tengo en la mira desde el primer día, farsante!
Dispara
Está bien, Jack, tú ganas
¡Ay, mi amor!
Señoras y señores..Este beso...
ha demorado un año
Están haciendo lo que todos decían que jamás volverían a hacer
En este momento, son los únicos seres sobre la tierra
¡Cállate, Jack!
No eres el de antes, Jack.
No me quedaban balas
¿Todavía te caigo bien, Jack?
-¿Qué es esto? -La lista de prisioneros
¿Qué carajo? ¡Pedí una lista de rehenes!
-¿Cómo iba a saberlo? -¡Consíguela!
¿Debo hacer todo yo?
Estoy trabajando en eso... Dios santo.
¿Qué están haciendo ahí?
Cierra uno, dos, tres
-Están atascadas, señor. -¡Ciérralas por la fuerza!
-Hay fuego! -¡Veo el maldito fuego!
Torturan a los soplones
MabeI, ven aquí. Mira esto.
Warden!
-¿Qué pasa, Natapundi? -Napalatoni
¡Tu nombre me importa un bledo!
Mickey y Mallory Knox están libres
Scagnetti esta muerto
Y nosotros estamos en vivo en TV
¿En vivo en TV?
¡Jesús Haroldo Cristo en jodidas muletas de goma!
¿Esto me está sucediendo a mí?
¡Jodidos hijos de puta depravados!
Vamos Vamos
Vamos, Mickey
Por aquí
¿Quién eres tú?
Me llamo Owen
¿Qué quieres de nosotros?
Quiero que me lleven con ustedes
¿Dónde estamos?
Aquí vengo a pensar cuando las cosas se ponen agitadas
Llámalos
Vamos, Kavanaugh
¡Sígueme!
Estamos en el Ala B ¿Adónde vamos Owen?
Afuera...a través...por abajo
¡Espera!
Bien, Kavanaugh!
¡No disparen! ¡No disparen a Wayne Gale!
¡Hijos de puta!
¿Cómo estás, Wayne?
¡Estoy jodidamente bien!
¿Lo sientes?
¡Estoy vivo por primera vez!
¡Gracias a Mickey!
¡Matemos a todos estos hijos de puta!
- Dame eso. - Porque?
Tienes la mente turbada, Wayne
Toma, dispara con esto
¡Vamos, Kavanaugh, deja de hacerte el vago!
Fin del camino, Knox ¡Suéltalas!
¡Muévete y lo mato!
¡Ya está muerto, idiota!
¡No tienes una mierda!
Disparen
Atras!
Le volaré los sesos! Atras!
¡Cállate, Gale, pendejo imbécil!
Mickey, Mallory, sólo quiero decir...
¡Levanta la mano!
Ves?
¡Cállate!
Mickey, encontré un lugar. Ven, ven
¡Vamos, rápido! Vamos, Mal
¡60 segundos y subo!
¡Piensa, piensa, piensa!
Carajo
Si...?
Hola, Margaret
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Vas muy bien, nena
Gracias
Quiero que sepas...que pase lo que pase,
te amo
Te amo más de lo que jamás me amé a mí mismo
Ya lo sé, Mickey
No volveré nunca a casa
¿No lo entiendes?
¡Estoy vivo por primera vez en mi vida! ¡Estoy vivo!
¡Porque ya no te amo!
Amo a Ming
Eso es. Ming no es ningún jodido restaurante
¡Quédate con el dinero! ¡Es tuyo de todos modos!
Y una cosa más... ¡Vete a la mierda!
Me alegro de estar contigo, Gale. Le haces bien a mucha gente
¡La cárcel está estallando y usted pierde el tiempo con estos dos!
Tenemos cosas más importantes que hacer
¡Estos dos mueren hoy! ¿Me oyes?
Eliminaré a esa mierda de la faz de la tierra...
...aunque sea lo último que haga, carajo
¿Sabes qué digo yo?
Digo...al diablo con regresar a nuestras celdas
Salgamos, bajemos por la escalera
y salgamos en una lluvia de balas
Y entones moriremos
Y seremos realmente libres
Eso es poesía
Haremos eso cuando no quede alternativa
Acabo de dejarla Así es.
Pon a enfriar la champaña. Consigue "Extasis".
Yo iré a meterte el chorizo por el culo!
No, no harás eso
-Te amo, Ming...Ming?
Ming! -Lo siento, amigo
Duncan-Duncan, Sostén esto
¿Estás casado?
Ay, Dios, no quiero morirme. No quiero morirme
No te pregunté eso ¿Estás casado?
Sí, estoy casado
- ¿Tienes hijos? - Un varón y una niña
No quiero morirme Mal, ven aquí, por favor
La única manera de que saldremos por esa puerta...
...es si tu vida vale más para ellos que vernos muertos
¡Sr. Periodista!
Muy bien, sostén eso
Duncan Homolka, Wayne Gale.
¿Quieres realidad? Aquí la tienes
¡Soy Wayne Gale! ¡Estrella de Maníacos Americanos,
visto por 40 millones de personas!
Soy un periodista respetado, ganador del Globo de Oro...
...entre otros premios
¡Me han disparado! ¡Están en cámara!
¡Transmitimos en vivo! ¡Si alguien fastidia nuestra huida...
...yo mismo me encargaré
de liquidar al Director MClusky!
¡Presentaré informe tras informe exponiendo la crueldad...
...las condiciones que existen aquí!
¡Tú, atrás!
¡Me llamo Wayne Gale! ¡Soy la estrella de Maníacos Americanos!
¡Están en cámara! ¡Transmitimos en vivo!
¿Qué tan lejos crees que vas a llegar?
Al otro lado de la puerta
¡Eso no sucederá jamás!
Está sucediendo
¡Me llamo Wayne Gale! ¡Soy amigo de Bill Clinton!
Si me ponen en peligro...
¡Abre esa puerta!
¡Me llamo Wayne Gale!...
Te voy a cazar personalmente...
le volaré los sesos a la jodida puta de tu esposa...
¡Y enterraré tu culo con mis propias manos!
Otro día, tal vez, pero hoy no.
lnforma Wayne Gale, lamentablemente ya no en vivo
Estoy herido, Todo mi equipo ha muerto
He dejado a mi esposa y mi amante me ha dejado a mí
No estés tan deprimido. Eso estuvo bien
El plan de Mickey Knox resultó Salimos por la puerta,
entramos a mi camioneta y nos fuimos
Cuando los patrulleros nos siguieron
Mallory mató al oficial Duncan Homolka
y arrojó su cuerpo
Muéstrales tu oreja
Dios mío, qué asco
No sé por qué no enviaron helicópteros
Todo ocurrió tan rápido que no habrán podido planearlo
Nos hemos detenido a un costado del camino para esta entrevista
La tensión aumenta mientras...
No tenemos todo el jodido día
Así que sin más demora... Mickey y Mallory.
Dime, Mallory,después del increíble rescate de Mickey...¿qué vas a hacer?
Me preguntaba cuánto tiempo pasaría
hasta que pudiéramos estar solos...
...y si yo podría esperar tanto.
¿Tú provocaste el motín?
No tuvimos nada que ver con ese motín
Eso fue...¿Cómo lo llamarías?
- ¿Destino? - Destino
Si quieren decir que planeamos todo ese jodido asunto, déjalos
No nos va a quitar el sueño.
Pero la verdad es...
...que fue...el destino
Fue el destino.
Ustedes lo vieron aquí, en Maníacos Americanos
¿Crees en la reencarnación, Wayne?
Sí creo que todos vivimos muchas veces.
¿Qué harán ahora los Knox?
Creo que podemos acostarnos en una cama gigante...
...y dormir durante 2 días.
y he estado pensando en la maternidad
Así que Mickey y yo nos ocuparemos de eso...
...lo antes posible.
-Nos tenemos que ir. -Espera.
¿Cómo piensan desaparecer?
Son la pareja más famosa de los EE.UU
Hay una organización secreta de fugitivos que cuando los esclavos...
Ok, fin de la entrevista.
Dejen que voltee la cámara...
...y haga una conlusión y nos vamos
Sin duda haremos una conclusión.
Pero no será una toma de ti mirando la cámara con cara de tonto
Estarás mirando el cañón de nuestras esopetas...
...y te volaremos los sesos contra ese árbol
Espera. Tiempo ¡Corten, corten, corten!
Esto es una broma, ¿verdad?
¡No me maten, carajo! ¡Durante esta huida
establecimos un vínculo!
En realidad no. Eres basura, Wayne.
Lo hiciste por el rating. No te importa un carajo nadie,
excepto tú mismo
Por eso no le importas un carajo a nadie.
Por eso no hay helicópteros
Espera un momento, hipócrita, ¿y el indio?
¡Dijiste que ya no matarías! ¡Que el amor vence al demonio!
Que el amor vence al demonio
Es cierto...y así será.
Sólo que tú eres el último.
No, no me mates
Esto no tiene que ver contigo, ególatra. Hasta me caes bien
Pero si te dejamos vivo, seremos como todos los demás
Matarte... a ti y lo que representas...
...es una declaración
No estoy seguro del mensaje...
pero, ya sabes, Frankenstein mató al Dr. Frankenstein
Ten dignidad
Esta bien, soy un parásito. Y que?
La vida es cruel y nadie dijo que iba a ser fácil.
¡El día que mataron empezaron a pertenecer a nosotros!
¡Al público! ¡A los medios!
Estamos casados, ¿verdad?
La cuestión es...¿qué hacemos ahora?
Hagamos algo al estilo Salman Rushdie
Sólo libros, programas de TV.
Nos ocultamos y luego aparecemos
Eludimos al público. Nos presentamos con Oprah y Donahue...
¿Tienen idea del éxito que tendríamos?
Hagamos música de fondo
¡Esperen, esperen!
¿No dejan siempre a alguien con vida para que cuente la historia?
Así es. Tu cámara.
Bueno, ¡al carajo!
Lo hecharé de menos
- Vámonos - Sí, mi amor
Lo podemos oir?
No puedo oírlo. No recibo nada.
¡Ay, Dios mío!
En otras noticias, una boda se tornó en una pesadilla...
...Mi papá.
Pueblo...
...Porque acabaría en sexo
El me pegó, y me pegó otra vez,
Solo quiero decir...
Sabes?, podemos...
Subtítulos sincronizados por El Padrino ;)